давать сто очков вперёд

давать сто очков вперёд
давать сто (десять) очков вперёд (кому)
разг., одобр.
give smb. points; excel (beat, surpass) smb.; be a cut above smb.; cf. beat smb. hands down; be streets ahead of smb.

Смирнов. Извините за откровенность, воробей любому философу в юбке может дать десять очков вперёд! (А. Чехов, Медведь) — Smirnov. Excuse my outspokenness, a sparrow can give ten points to any philosopher in petticoats you like to name!

Он поражает всех беспощадностью своих острот, меткостью суждений, свежестью мыслей (уж что-что, а в острословии Юрий даст сто очков вперёд титулованной каланче!). (Л. Соболев, Капитальный ремонт) — He impressed them all with his brilliant wit, shrewd judgements, and original ideas (at this game Yuri could beat any long-shanks of an aristocrat hands down!).


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • Давать сто очков вперёд — кому. ДАТЬ СТО ОЧКОВ ВПЕРЁД кому. Разг. Экспрес. Чрезмерно превосходить кого либо в чём либо. Плутовал лишь один хозяин, способный любому жулику дать сто очков вперёд (К. Седых. Даурия) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Дать сто очков вперёд — ДАВАТЬ СТО ОЧКОВ ВПЕРЁД кому. ДАТЬ СТО ОЧКОВ ВПЕРЁД кому. Разг. Экспрес. Чрезмерно превосходить кого либо в чём либо. Плутовал лишь один хозяин, способный любому жулику дать сто очков вперёд (К. Седых. Даурия) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Давать/ дать десять (сто) очков вперёд — кому. Разг. Значительно превосходить кого л. в чём л. БМС 1998, 59; ФСРЯ, 307; ШЗФ 2001, 59; Ф 1, 139; ЗС 1996, 30; СПП 2001, 59 …   Большой словарь русских поговорок

  • превосходить — Превышать, преобладать, затмевать (затмить), оставить за флагом, заткнуть за пояс. (Простор.: утереть нос). Ему до N как до звезды небесной далеко, он не достоин развязать и ремня обуви его, мизинца его не стоит, в подметки ему не годится. Далеко …   Словарь синонимов

  • ОЧКО — Быть на очке. Жарг. мол. Бояться чего л. Максимов, 52. Втирать/ втереть очки кому. Прост. Обманывать кого л., представить что л. в выгодном свете. ФСРЯ, 307; ШЗФ 2001, 49; ЗС 1996, 48, 221, 319, 367; БТС, 772; БМС 1998, 427; Янин 2003, 76; Грачев …   Большой словарь русских поговорок

  • ФК Томь в сезоне 2008 — Содержание 1 Хроника 2 Подготовка к сезону 2008 2 …   Википедия

  • «Томь» в сезоне 2008 — Содержание 1 Хроника 2 Подготовка к сезону 2008 2.1 …   Википедия

  • ФК «Томь» в сезоне 2008 — Содержание 1 Хроника 2 Подготовка к сезону 2008 2.1 Сборы …   Википедия

  • Алехин, Александр Александрович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Алехин. Александр Алехин …   Википедия

  • Хрустальная сова — Что? Где? Когда? Эмблема телеигры: сова (символ мудрости) с короной Жанр телевизионная игра Автор Владимир Ворошилов Режиссёр Владимир Ворошилов (1975 2000) Борис Крюк (2001 наст. время) Производство …   Википедия

  • ЧГК — Что? Где? Когда? Эмблема телеигры: сова (символ мудрости) с короной Жанр телевизионная игра Автор Владимир Ворошилов Режиссёр Владимир Ворошилов (1975 2000) Борис Крюк (2001 наст. время) Производство …   Википедия

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”